金融翻译

时间：2018-05-31 19:26:41 作者：

　　在经济全球一体化、市场一体化的环境中，国家之间的贸易交流活动日益频繁，成功的金融服务企业逐步意识到提升客户体验，准确地以当地语言来传递信息、为客户提供个性化的服务感受，是金融企业取得成功的关键。由于各国的商业惯例和文化背景差异，造成对银行、信用、债务、安全性和其他特殊概念的理解也会有差异，进行本地化时必须要格外注意与当地的商业惯例和文化差异保持一致。

　　金融翻译是一个特殊的行业，关系着投资者的信息参考，所以必须要注重这些细节。打好坚实的基础，才能在该行业中立足。才能成为专业的金融韩各样的翻译人员。坚持去深入了解，坚持积累，那么一定会有收获，会有提升。

　　我们提供的金融翻译包括：银行、证券、保险、信贷、股票、债券、外汇信托、黄金期货、上市计划书，基金等金融产品研究报告翻译，投资研究报告翻译，金融法规翻译，金融合作交流口译谈判翻译和协议合同法规文件笔译，金融企业年度报告、融资招标书、企业介绍、金融产品说明、资产评估报告、会计报告书、结算报告书、企业结算公开资料、财务报表、监查报告书、会计手卌、会计事务规定、其他规章、各种调查、分析报告书、市场报告、证券分析报告、企业信用调查报告书、会计和法律等多种领域经济概况短笺、保险翻译、项目融资、信托投资、风险投资等。公司一直以来为众多企事业单位提供翻译服务，与众多上市公司建立了长期的合作关系。
　　原则一：清晰
　　首先做到的就是内容清晰，只有这样才能然看翻译的人能够立刻对当前的金融财务情况有所了解。在英语句子结构中会存在许多的从句，所以翻译人员一定要弄清各个句子之间的关系，只有这样才能保证翻译出来的句子通俗易懂。
　　第二：准确
　　想必大家都知道，只要是财务问题就不可避免的出现一些数字和时间。这些小细节正是考验翻译人员细心程度的时候，因为稍不细心就可能导致公司资金运转出现问题。所以，对于金融翻译中的相关数字和时间要准确翻译，对于各个国家不同的货币符号要分别标出，以免混淆。
　　第三：专业
　　既然是金融翻译，自然就少不了“财政赤字”“价格曲线”等一些专业术语。所以，金融翻译就需要保证专业性原则。对于专业性名词就要选用专业词语进行翻译，同时还要注意不要选用一些不大常用的词语，以免影响理解。
　　●重点行业：
　　财经、银行、金融保险、证券期货、投资银行、金融服务机构、基金证券公司、外资保险机构、审计报告、年度报告、结算报告、市场报告、资产评估报告、财务报告、商业计划书
　　●解决方案
　　专业文件是有专用术语和行业知识，要求译员了解相关知识背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求专利翻译译员具备前瞻性的理念。中译国际拥有众多的国家级译审、海归留学人才、各行业专家和多年翻译经验的外语专业人员上万名，在全球范围内拥有8716名签约译员，其中资深译员500余名、高级译员2800余人、外籍专家150余名、联合国口译顾问8人，年均笔译超过5000万字，口译900人次。拥有一支高素质译员、译审、项目管理人员组成的服务团队，从事翻译工作多年，具有资深经验，持有专八证书及国家一级二级三级翻译证书，胜任不同领域的翻译工作，准确把握和理解行业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。建立海内外最丰富的翻译人才智库、集聚翻译人才资源，完善专业、细致、统一的人才分类及等级评价体系，优化整合分散的翻译人才队伍，系统化、专业化、经验丰富铸就一流的翻译品质、先进的办公设备与快捷的质量管控系统确保客户获得最佳翻译质量与服务。针对行业特点，中译国际为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。积极使用云库术语系统和翻译质量管理系统提高效率和准确性，按时完成客户交付的翻译任务。
　　●质量控制
　　1、规范化的翻译流程（一译、二改、三校、四审），组建翻译团队，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求，保证各类文件翻译稿件均由专业人士担任。
　　2、公司全面控制质量和速度，监控翻译进展，每日抽查译文，翻译人员交叉互审，双重校对，层层把关，确保专业内容准确无误。
　　3. 与客户进行有效沟通交流，听取反馈，按照客户意见建议二次完善，负责到底。
　　4、汇集行业翻译的精英和高手，对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。强调翻译质量控制的制度化和标准化，制定翻译操作规范。
　　●翻译流程
　　1、需求(Need)-→2、报价（Price）-3、翻译（Translation）-4、校对(Profreading)-5、反馈（feedback）
　　一．需求沟通
　　了解文件的语种、内容、字数、时间和特殊需求等细节信息，获取文件
　　二．报价分析
　　整体评估、内容审阅、统计字数、计算价格，制定翻译解决方案，约定译员时间
　　三、签订合同
　　收取总费用的70%作为预付款，在签署合同之后正式启动翻译流程
　　四、翻译、校对、审核
　　组建翻译团队，采取一译、二校、三审的工序保证翻译质量，确保专业内容准确无误确保译文语言流畅、优美
　　五、译文交付、结清余款、质量跟踪
　　支付余款、按时交付译文，配备专属客服，听取反馈意见、提供长期售后服务，免费修改
　　六、稿件保密
　　原文件、译文、存储数据保留7天后遵守保密协议进行销毁